Okay so gesehen, ist es komplizierter
Auf die schnelle fällt mir folgender Workaround ein: Und zwar vor dem Schreiben des Captiontextes, die Klasse auslesen und auf "Boolean" abfragen. Falls dem so ist, die Klasse nach Boolean konvertieren und dann den Booltext.text beschreiben. Für alle anderen Element wird weiterhin der Caption.text beschrieben.
Leider habe ich mich mit einer Sprachumschaltung noch nicht beschäftigt, aber vielleicht testest du es mal und berichtest, ob es so funktioniert bzw. deinen Anforderungen entspricht?
Beste Grüße,
NWO