Zugriff auf XNET-Karten bekommst du meines Wissens nach über die XNET-API, nicht die DAQmx-API.
Oder du suchst dich über die System-Configuration-API durch angeschlossene Hardware in deinem System.
Da wohl gerade die Erkennung im MAX ziemlich rumzickt, wenn ich dich richtig verstehe, wäre meine Empfehlung, die MAX-Konfiguration einmal zurückzusetzen: Werkzeuge -> Konfigurationsdaten zurücksetzen.
Dann Neustart des Computer - ohne angeschlossene USB-Chassis, und dann schauen, wie es nach Neu-Erkennung der Chassis und Karten aussieht.
Gruß, Jens