Jetzt habe ich mir mal das Datenblatt der Karte angeschaut.
Wenn die Steckerbelegung 1:1 mit der Box übereinstimmt, dann ...
... versuche mal, Dein analoges Eingangssignal an den Pin 68 und die Masse an 66 + 67 anzuschliessen.
(wenn Dein Signal gegen Masse gemessen wird)
AI0 ist Analog In 1(+) und AI9 ist Analog In 1(-), AI GND kann das gleiche Signal wie AI9 sein, aber nicht offen.
Vielleicht helfen Dir auch die Seiten 58 und 192 von diesem PDF weiter:
http://www.ni.com/pdf/manuals/371022k.pdf
Gruß,
LabFrog