Falls es jemanden interessiert schreibe ich nun schnell wie ich mein Problem gelöst habe.
Ursprunglich wollte ich eine DLL, die speziell für LabVIEW erstellt wurde, in Agilent Vee (muss leider momentan damit arbeiten) verwenden. Diese benötigte jedoch den flattened string als Eingang. Diesen habe ich natürlich nicht versucht nachzubilden sondern habe nun einfach den LabVIEW Programmcode der die LV-spezifische DLL verwendet, eigens als DLL erstellt und diese dann in Vee aufgerufen. Funktioniert einwandfrei. Das ganze hat übrigens den Hintergrund einer Einbindung des HDF5 Dateiformats in verschieden Programmiersprachen.
Grüße
skob