Hast du jetzt den VISA Driver Wizard schon ausgeführt und eine neue inf-Datei erzeugt? Wieso und wozu? Nochmal, wenn sich dein LCA-2 im Windows Geräte Manager als USB Serial Converter meldet, dann muss unter "Anschlüsse (COM & LPT) ein USB Serial Port auftauchen...
Zum Vergleich, so sieht das bei mir aus, wenn ich meinen USB-RS232-Konverter anschließe:
Nach Anschließen des LCA-2 solltest du im Windows Geräte Manager also eine COM-Schnittstelle haben. Dass diese "nicht real" ist, braucht dich nicht zu interessieren.
Danach machst du mit den Beispielen Basic bzw. Advanced Serial Write and Read.vi aus dem NI Example Finder weiter.
Hauptproblem: Du brauchst eine Beschreibung des Kommunikationsprotokolls für den LCA-2. Hoffentlich rückt das der Hersteller raus, ansonsten viel Spaß beim Reverse Engineering.
Dein letzter Link hilft dir wahrscheinlich nicht viel weiter, da geht es um GBIP und DAQmx...
Gruß, Jens