Unklarheiten bei CLAD-Vorbereitung

Ich habe zwar schon mit der englischen LV-Version gearbeitet, nutze jedoch hauptsächlich die Deutsche. Aber dann ist es nachher so, dass da irgendein englisches Wort steht, das ich nicht 100% verstehe und die Frage falsch interpretiere.
Englisch kann ich schon ganz gut, aber Deutsch besser. *g*

Die Schulungsunterlagen habe ich leider nur auf Deutsch, sonst hätte ich nachschauen können. Aber dass ein Übersetzungsfehler über mehrere Auflagen entlhalten ist, kann ich mir nicht ganz vorstellen, wobei ...