NOTDisabled but GrayedOut

Englisch stört nicht, da ich auch die Englische Version verwende. Nur "NOT" und "but" hat mich irritiert. Wegen mir kannst Du auch so weiterschreiben, so lange man weiß, was Du damit meinst.

Gruß Markus

(23.11.2011 12:04 )rolfk schrieb:  

(23.11.2011 11:27 )gottfried schrieb:  Hallo,

ich darf für mich zusammenfassen: die Controls einzeln Farbe verstellen ... das finde ich mühevoll

Die "Überschrift auf Englisch" wenn ich in einer englischen Version dauernd mit den Begriffen zu tun habe hatte ich einfach "NOT" und "but" zugefügt - ist das nicht besser als die Mischung aus Deutsch und Englisch? Aber wenn es stört kann ich mich zusammenreißen

Danke

Gottfried

Also ich sehe das so: Ich verwende die englische Version von LabVIEW, da ich mich mit übersetzter Software grundsätzlich schlecht vertrage Wenn ich da beginnen muss um die deutsche Übersetzung davon zu erraten, ist die Chance, dass ich das Wort erwische das die LabVIEW Übersetzer gewählt haben (Software Übersetzer haben meist ein eingeschränktes Verständnis von der darunterliegenden Funktion), eher gering. Damit wird das Ganze nur noch verwirrender, deshalb werde ich meistens doch bei Englisch bleiben.