Excel-Fehler "_FilterDatabase" oder "Print_Area"

Neue Erkenntnis, wenn auch für mich nicht nachvollziehbar:

Ich habe in Excel ein PlugIn installiert, mit dem ich mir alle enthaltenen Namen (auch die verborgenen) anzeigen lassen kann.
Dabei fiel mir auf, dass einige Einträge auf deutsch und auf englisch enthalten sind (siehe Bild).

Und jetzt kommt der Clou:
Lösche ich den englischen namen, so wird gleichzeitig der Druckbereich bzw. der Autofilter gelöscht - Schlecht!
Lösche ich hingegen den deutschen Namen so ändert dies nichts am Aufbau des Excel-Files, jedoch die o.g. Fehlermeldung mit dem englischen Namen bleibt aus - Hä?!?

Jetzt wird es noch verrückter:
Ich habe hier drei identische Rechner mit gl. Softwarestand ohne spezifischer Anpassungen.
Ein Rechner bzw. Excel erzeugt autom. die deutschen Namen und dann "scheppert's" wieder..

Aber warum macht das Excel?
Die Spracheinstellungen (Systemsteuerung -> Sprache...) von Win7 sind bei allen identisch.
Gibt es eine Möglichkeit Excel die englische (Hintergrund-)Sprache aufzuzwingen?