TCP IP Verzögerung / Delay / Ping über Netzwerk

Ohne deinen Code angeschaut zu haben, klingt dein Lösungsansatz Nagle deaktivieren richtig.
Anbei die Version für LV2011. Auf der NI Seite lag an dieser Stelle jahrelang so eine uralte (räudige) LLB. Immerhin hat da NI nochmal etwas Arbeit rein gesteckt und es aufgehübscht.
Die VIs sehen im wesentlichen so aus wie die Alten, deshalb würde ich vermuten, dass du damit dein Problem löst.
Sonst gibt es noch Windowseinstellungen für die Netzwerkkarte Stichwort: tcpackfrequency/nagle
Das wird dann aber schon esoterisch, mir ist bisher nur ein Messgerät gesehen, das sowas gebraucht hätte.