XY Quadrantenspiegelung

Du hast zu hohe Erwartungen gegenüber dem LV-Forum.
Du nimmst also ernstlich an, daß hier jemand die Wingelgeber-Karte von Haidenhain mit LabVIEW-Treibern im PC installiert hat, und daß daran eine Hardware mit Winkelgeber angeschlossen ist, die haargenau die die gleichen Signale wir bei Dir liefert? - Nur dann wäre eine Diagnose möglich.
Dazu kann ich nur sagen: Viel Glück.
Reale Chanchen für eine Hilfe hast Du hingegen, wenn Du die fremden VIs herausnimmst und statt desen die entprechenden Signalarrays, gespeichert als Standardwerte in Anzeige-/Bedienelementen oder Konstanten, mitlieferst. Dann ist das VI lauffähig.

Vorläufige Einschätzung ist: Bei der Darstellung hast Du nichts falsch gemacht, die Signale kommen aus Deiner Karte offenbar schon so raus wie sie dargestellt werden. Es könnte auch ein Überlauf-Problem sein, denn im Diagramm nutzt Du ja den U16-Zahlenbereich voll aus. (Vielleicht wurde intern mehr gezählt als 65000).