Jetzt weiss ich auch langsam nicht mehr weiter, was ich dir noch erzählen soll.
Gepostetet VI funktioniert aus meiner Erfahrung.
Wieso dein Servo regeln sollte, wenn er kein Steuersignal erhält, ist mir ein Rätsel, sollte eigentlich nicht sein. Wenn ich mich recht erinnere, sollte es kein Problem sein, dem Motor erst Spannung zu geben, und dann das VI zu starten.
Das mit Masse ist wichtig, das Counter-Signal braucht schließlich einen Massebezug!
Hast du niemanden zur Hand, der dir mal vor Ort unter die Arme greifen kann? z.B. auch mal mit einem Oszi -> PWM-Signal anschauen, nicht dass du bei Versuchen, dass mit der DAQ-Karte wieder einzulesen, auch Fehler machst? Oder bei deiner Verdrahtung?
Vielleicht hier noch was zum Spielen und Testen:
http://www.conrad.de/goto.php?artikel=234915
Gruß, Jens