So.. Habe jetzt endlich die Lösung für mein Problem.
War doch bisschen komplizierter als gedacht.
RS232 hat folgende Pegel: Ruhezustand -3V bis -15V. Aktiver Zustand +3V bis +15V.
Aus dem FTDI ZSB-RS232 Umsetzer kommt ein TTL-Pegel Ruhezustand TTL-High (Hier ca. 4,5 bis 5V), aktiver Zustand TTL-Low 0V-0,5V.
Soweit alles Standard. Umgesetzt wird das normalerweise über einen ganz normalen Rs232-TTL Umsetzer.
Jetzt zum Fluke:
Der Eingang ist kompatibel mit oben genannten RS232 Pegel, höchstwahrscheinlich aber auch zu TTL-Pegeln mit Ruhezustand TTL-Low. Der Ausgang schickt ein TTL-Pegel mit TTL-Low als Ruhepegel und TTL-High als aktiver Zustand. Ein solches Signal wird aber von einem RS232 Umsetzer nicht verstanden, weil der negative Pegel fehlt gibt es hier einen Übertragungsfehler.
Lösung:
1. Ich habe den USB-TTL Umsetzer mit dem Programm "FT-Prog" umkonfiguriert und kann jetzt negierte TTL-Pegel schalten.
2. Die beiden vorderen Pins des Umsetzers müssen getauscht werden.
3. Alle Befehle müssen als Endzeichen ein "\r" bekommen
Dann konnte ich dem Fluke auch endlich Befehle senden und seine Antwort empfangen!
Vielleicht hilft die Lösung ja dem ein oder anderen!
Gruß Marco