Graphen gegeneinander verschieben

Sicher geht das. Nur Du musst es selber programmieren. Und den Lösungsweg hast Du auch schon skizziert. Teile aus dem Array brauchst Du nicht zu löschen. Du kannst ja bei dem xy-Graphen die automatische Skalierung ausschalten und nur einmalig beim ersten Anzeigen der Daten skalieren. Dann ist der dargestellte Bereich fest. Die bearbeitete Kurve würde sich dann nur in diesem Bereich zeigen.

Alternative ist einen zweite xy-Plot über den ersten zu legen und hier alles Transparent zu machen (Indicator, Plotbereich, Achsenbeschriftung...). Mit den Zoom-Knöpfen (natürlich nicht transparent) kann dann die zweite Kurve (auch nicht transparent) verändert werden. Nur befürchte ich, dass sich hier laufend der Plotbereich in der Größe ändert, so dass dieser über Eigenschaftsknoten überwacht werden muss. Halte ich jetzt für nicht so empfehlenswert.