LabVIEW als "Treiber-Gateway" für C# nutzbar?

Ich weiß nicht, was Du hier mit "LabVIEW Treiber" meinst. Die Treibersoftware für die NI-Messkarten gehört nicht zu LabVIEW selbst, sondern zum "Measurement & Automation Explorer". Dieser Treiber stellt Funktionen zur Verfügung, auf die jede Programmiersprache zugreifen kann, nicht nur LabVIEW. Manual ist downloadbar. So gesehen gibt es also gar keine spezifischen "LabVIEW-Treiber".

Und für die "LabVIEW-Treiber" von Fremdfirmen (Hardware) gilt doch allemal: Wenn sogar "LabVIEW-Treiber" zur Verfügung gestellt werden, dann garantiert doch auch Treiber für andere Programmiersprachen. Diese "LabVIEW-Treiber" sind doch nichts anderes als die mundgerechte Aufbereitung von DLL-Funktionen für LabVIEW. Auf diese DLL-Funktionen kann natürlich auch ganz normal zugegriffen werden, vorausgesetzt die Funktionen sind vollständig dokumentiert

Es sei noch erwähnt, daß es außer LabVIEW noch "Labwindows" gibt: gleicher Funktionsumfang wie LabVIEW, aber keine graphische Programmierung, sondern alle Funktionen in C. Vielleicht wäre das für Dich die bessere Alternative.