Englisch-Deutsch-Liste wichtiger LV-Begriffe

Hallo, Leute,

da es im Forum immer mal wieder zu Rückfragen bei LV-Begriffen und Bezeichungen kommt (nach dem Motto, was ist eine Property-Node), haben wir mal eine Liste mit englischen und deutschen Bezeichungen zusammengestellt.

Weitere Vorschläge, Anregungen, ..., im Tutorial-Support.

MfG, Jens

--------------------------

Frontpanel-Elemente:

Aus der Numeric-Palette:
Control = Numerische Eingabe
Indicator = Numerische Anzeige
Slide = Schieber
Knob = Drehschalter
Dial = Drehregler
Meter = Drehspulinstrument
Gauge = Rundinstrument

Aus der Bool-Palette:
Push Button = Druckschalter
Rocker = Kippschalter
Vert Rocker = Kippschalter (vertikal)
Toggle Switch = Umschalter
Slide Switch = Schiebeschalter
Radio Buttons = Optionsfelder

Aus der String-Palette:
String Control/Indicator = String-Element / String-Anzeigeelement
Combo Box = Kombinationsfeld
File Path = Dateipfad-Bedienelement

Aus der Array/Cluster/Error-Palette: / Array, Matrix & Cluster?
Array = Array
Cluster = Cluster
Error-Cluster = Fehlereingang

Aus der List & Table Palette: / Liste & Tabelle
Listbox = Listenfeld
Multicolumn-Listbox = Mehrspaltiges Listenfeld
Table = Tabelle
Tree = Baumstruktur

Aus der Graph-Palette:
Waveform Chart = Signalverlaufsdiagramm
Waveform Graph = Signalverlaufsgraph
XY-Graph = XY-Graph
Intensity Chart = Intensitätsdiagramm
Intensity Graph = Intensitätsgraph
Digital Waveform Graph = Digitaler Signalverlaufsgraph
Mixed Signal Graph = Mischsignal-Graph
3D Surface Graph = 3D-Oberflächengraph
3D Parametric Graph = 3D-Graph (parametrisch)
3D Curve Graph = 3D-Kurvengraph

Aus der Ring & Enum-Palette:
Text Ring = Text-Ring
Menu Ring = Menü-Ring
Enum = Enum
Pict Ring = Grafik-Ring
Text & Pict Ring = Text- & Grafikring

Aus der Containers-Palette:
Horizontal/Vertical Splitter Bar = Horizontaler/Vertikaler Trennbalken
Tab Control = Registerkarte
SubPanel = Unterpanel

Aus der Refnum-Palette:
Application Refnum = Applikation (Refnum)
VI Refnum = VI (Refnum)

----------------

Blockdiagramm-Elemente:

Aus der Structure-Palette:
For Loop = For-Schleife
While Loop = While Schleife
Case Structure = Case Struktur
Event Structure = Event-Struktur
Flat/Stacked Sequence Structure = Flache / Gestapelte Sequenzstruktur
Feedback-Node = Rückkopplungskonstante

Aus der Array-Palette:
Array-Size = Array-Größe
Array Index = Array indizieren
Replace Array Subset = Teilarray ersetzen
Insert Into Array = In Array einfügen
Delete from Array = Aus Array entfernen
Initialize Array = Array initialisieren
Build Array = Array erstellen
Array Subset = Teilarray
Reshape Array = Array umformen

Aus der Cluster & Variant Palette:
Unbundle (By Name) = Nach Namen aufschlüsseln
Bundle (By Name) = Nach Namen bündeln

Aus der Numeric-Palette->DataManipulation: = Numerisch->Datenmanipulation
Type Cast= Typenformung
Flatten To String = In String konvertieren
Unflatten From String = String in Daten konvertieren

Aus der File I/O Palette: = Datei-I/O
Write To Spreadsheet File.vi = In Tabellenkalkulationsdatei schreiben
Read From Spreadsheet File.vi = Aus Tabellenkalkulationsdatei lesen
Format Into File = In Datei formatieren
Scan From File = In Datei suchen
Write / Read From Text File = In Textdatei schreiben / Aus Textdatei lesen
Build Path = Pfad erstellen
Strip Path = Pfad zerlegen

Aus der String-Palette:
Concatenate Strings = Strings verknüpfen
Scan From String = In String suchen
Format Into String = In String formatieren
Spreadsheet String To Array = Tabellenstring nach Array
Array to Spreadsheet String = Array nach Tabellenstring

Aus der Comparision Palette: = Vergleich
In Range & Coerce = Wertebereich prüfen und erzwingen

Aus der Timing Palette:
Tick Count (ms) = Timerwert auslesen (ms)
Wait (ms) = Warten (ms)
Wait Untit Next ms Multiple = Bis zum nächsten Vielfachen von ms warten

Aus der Application Control Palette: = Anwendungssteuerung
Call By Reference Node = Aufruf über Referenz
Property Node = Eigenschaftsknoten
Invoke Node = Methodenknoten

Aus der Sychronization Palette: = Synchronisierung
Notifier = Melder
Queue = Queue
Semaphore = Semaphor
Rendezvouz = Rendezvouz
Occurrence = Occurrences
First Call? = Erster Aufruf?

----------------------

Weitere Begriffe zu Frontpanel-Elementen:

Zu Boolean-Controls, Schaltverhalten:
Mechanical Action = Schaltverhalten/Operation
Latch when ... = Latch, wenn...
Switch when ... = ...schaltet...

Alle Frontpanel-Elemente:
Label = Beschriftung
Caption = Untertitel

Zum Enabled State = Aktiv-Status eines Frontpanel-Elements:
Enabled = Aktiviert
Disabled = Deaktiviert
Disabled & Grayed = Deaktiviert und ausgegraut

Zu den 2D-Graph-Elementen:
Zusätzlich anzeigbare Elemente:
Plot Legend = Plot-Legende
Scale Legend = Achsen-Beschriftung
Graph Palette = Graphen-Palette
Cursor Legend = Cursor-Legende
Annotation = Notiz Erstellen

-----------------------

Weitere Begriffe zu Blockdiagramm-Elementen:

Zu Schleifen, Sequenzen, ...
Auto Grow = Automatisch vergrössern
Zu Schleifen:
Shift-Register = Schiebe-Register
Loop-Iteration = Iterationsanschluss
Ende-Bedingungen bei While-Loops:
Stop if True = Stop wenn TRUE
Continue if True = Weiter wenn TRUE

Zu Stacked Sequence:
Add Sequence Local = Lokale Sequenzvariable hinzufügen