Das geht.
Es gibt ein Beispiel für das Aufnehmen über die Soundkarte (ich glaub, ich hab mal ne aufgebohrte Version davon hier irgendwo hochgeladen). Da kann man dann einfach den linken Kanal auswählen (Index 0). Es muss dafür dann aber der Line-In der Soundkarte verwendet werden. Der Mikrofoneingang ist meistens nur mono.
Eine parallele Wiedergabe des rechten Kanal ist dann auch kein Problem.
Oder sollen unterschiedliche Dinge wiedergegeben werden? Wie z.B. mp3 über den rechten Kanal wiedergeben und was vom Mikrofon über den linken Kanal aufzeichnen? Das könnte auch gehen, aber da müsste man wohl ein bisschen mehr basteln?