Signal generieren und anderes messen gleichzeitig

Das Posten des VIs kannst Du Dir getrost sparen, denn dass es mit Express VIs überhaupt nicht geht, kann man Dir schon jetzt sagen. Die gute Nachricht aber ist: Deine Aufgabe gibt es ganz ähnlich als funktionsfähiges Beispiel unter DAQmx/Synchronisation (habe jetzt leider kein funktionsfähiges Labview zur Hand). Es geht dann nur darum, das Beispiel an Deine Anforderung anzupassen. Du solltest das Beispiel restlos verstehen. Wenn Du das geschafft hast, hast Du einen weiten Weg zurückgelegt und bist kein LV-Anfänger mehr. Will damit sagen: Das ist nicht in 2 Stunden zu schaffen.
Hardwareseitig würe ich Dir empfehlen, erst mal Aus- und Eingang mit einem Draht zu verbinden, also einfach das ausgegebene Signal zu messen.