Kommunikation über RS232 mit ELM327

Es ist definitiv ein CR.
Ich habe für Testzwecke 2 PCs miteinander verbunden, und das was ich vom Vi sende ist exakt das selbe was der Hyperterminal sendet.

Es muss also daran liegen wie die Antwort gelesen wird, aber warum bekomme ich dann das Echo als Antwort?

Ich habe auch versucht die Zeichen einzeln zu verschicken (der HypTerm machts auch so) aber das Ergebnis ist auch gleich, es liegt also ganz sicher nicht am Senden.