Mit dem LabVIEW Dateidialog fällt mir auch nichts Besseres an als das, was du schon beschrieben hast.
Vielleicht geht es durch direkten Aufruf eines Windows-Dateidialog, etwas in der Art:
http://decibel.ni.com/content/docs/DOC-6131
Oder du musst das komplett selber programmieren. Einen File-Browser müsste es im NI-Examplefinder geben.
Könnte so aussehen: Filenamen in einer Listbox darstellen. Auswahl des Filetyps über Ring. Nachteil: Das sieht ziemlich sicher nicht so aus, wie der gewohnte File-Dialog.
Gruß, Jens
EDIT: Mit einem .NET-Filedialog funktioniert es genauso, wie gewünscht: