|
Mit Tabulator in nächstes Eingabefeld springen....
Es sind schon einige Böcke drin, z.B. um ein Array zu leeren gibts ja die Funktion "Leeres Array" als rechtsklick..ich hätte "Empty Array" hier auch eher mit "Array leeren" übersetzt...allerdings ist es auch gar nicht so einfach.
Ich war selber mal einige Zeit (als Prakti) in Austin in der Abteilung "Localization" beschäftigt und ich sage dir, das ist sehr umfangreich und zeitaufwändig, die ganzen Hilfetexte etc. zu übersetzen..und es gibt häufig nur ungenaue und unschöne Übersetzungen ins Deutsche...wie in vielen anderen Bereichen der Technik auch...nur lässt man es da halt gleich auf Englisch stehen. Deswegen kommt mir auch nix anderes wie die englische LV-Version ins Haus...ich hab schon Schwierigkeiten, wenn ich mal bei nem Kunden bin, der ne deutsche Version hat...
"Is there some mightier sage, of whom we have yet to learn?"
"Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work." (Thomas Edison)
|
