Kann jetzt mit Deinem VI nicht viel anfangen, ich beziehe mich nur auf die Stringtabelle.
Eine Tabelle ist ist immer eine 2D-Anordnung. Du versuchst hier aber einen 3D-Array als Stringtabelle abzuspeichern. Und statt Dich darüber zu wundern, dass das tatsächlich geht, wundert Du Dich darüber, daß keine einfache 2D-Texttabelle herauskommt, sondern mehrere Tabellen untereinander mit den Seitenindizees in eckigen Klammern als Überschriften. Also ich wundere mich hier nur über Dich
Edit: GerdW war schneller und konstruktiv, da macht es sicher leichter, meinen eher destruktiven Einwand zu verdauen.